Judul Film Bahasa Makassar

 

Dalam rangka menghindari pajak impor pemerintah RI, maka produsen-produsen Hollywood mengganti judul film-filmnya dengan Bahasa Makassar (Mangkasara'), iaminne judulna :

• Die Hard – Tena mate na
• Die Hard II – Ku kana memang  tena Mate na
• Rocky – Bantimurung,
• Dumb and Dumber - Tau Dongo
• Mission Impossible – Jama-jamang Bukku',
• Liar Liar - Pabote'
• Silence of The Lambs – Bembe Garring,
• Bad Boys - Anak Kumbala,
• Home Alone – Setang Balla',
• Lord of the Ring - I Dato' Cingcing
• The Awakening – Parondayya
• After The Sunset – Sa'ra' Allowa
• The End of Days – Allo Kiama',
• Hulk – Daeng Gassing
• Independence Day – Maradekayya,
• Romeo and Juliet - I Baco na I Basse
• Blow Fish - Juku Buntala
• Farenheit 9/11 – Kabussangngang,
• Heroes - Tolo' na,
• Fearless - Tubarani
• Twins - Uping siagang Iping
• Lost – Lingu,
• Bandits - Tau Bajingang,
• Storm – Gunturu' na Kila',
• Take The Lead – Cinna dudu acCaleg
• XMen – Kawe-kawe,
• Men In Black – Tau Le'leng,
• Gone With The Wind – Aging Mamiri,
• The Terminal – Sentral-Daya',
• Shaolin - Tau Gondolo'
• 2012 - Carita Campur Attu'

Itulah judul film Hollywood yang beralih nama ke Bahasa Makassar, siapa tahu ada yang menjumpai DVD bajakannya atau ada judul lain yang terlewat, tolong diberitahukan sama saya. Hehehe



Catatan terjemahan :

• Tena mate na = Tidak ada matinya
• Ku kana memang tena Mate na = Saya katakan memang tidak ada matinya
• Bantimurung = tempat wisata air terjun di Maros
• Tau Dongo = orang bodoh
• Jama-jamang Bukku' = kerjaan bungkuk (ungkapan = kerjaan yang sangat sulit)
• Pabote' = pembohong
• Bembe Garring = Kambing sakit
• Anak Kumbala = anak nakal
• Setang Balla' = setan rumah
• I Dato' Cingcing = raja cincin
• Parondayya = peronda malam
• Sa'ra' Allowa = suara hari ????
• Allo Kiama' = hari kiamat
• Daeng Gassing = ???
• Maradekayya = Merdeka
• I Baco na I Basse = Baco (anak laki-laki) dan Becce (anak perempuan)
• Juku Buntala = Ikan Kembung
• Kabussangngang = kegerahan
• Tolo' na = pahlawannya
• Tubarani = orang berani
• Uping siagang Iping = upin dan ipin
• Lingu = bingung
• Tau Bajingang = orang jahat
• Gunturu' na Kila' = Guntur dan Petir
• Cinna dudu acCaleg = Sangat ingin jadi Caleg
• Kawe-kawe = Banci
• Tau Le'leng = orang hitam
• Aging Mamiri = angin semilir
• Sentral-Daya' = Jurusan Sentral-Daya (angkot Makassar)
• Tau Gondolo' = orang gundul
• Carita Campur Attu' = cerita campur kentut

Sumber : 
BBMnya Waris
http://beritangumpul.blogspot.com/2010/05/nek.html